For those who do not know German, here is a translation into English (I am not a native German speaker but it should be close enough to give you the idea). I have color-coded the languages to make it easier to read:
Hoffman's transliteration into "Latin" (I assume this is without the frame shift since it is not Latin):
lunam re ve a are ea ri re a eum a et e ad re ae an rem luner ner
a ea i re ali re ad aleum una osa re es i re ea i re ale ad aqua o
ad a eum a quem ea re meum a qui id ea a es re a que are ad a que a amer
a que usu ni an re ea es dea i at ea a es re
que are una ner ad a meum ea a o e ad una ad a que ei a meum una meum
una ea i at ea i re ad a ea i re ad are ri e re ad a i at esi re una quur re ner
ad aquai i re ri i re ea i alea re una ner
From "Latin" to German:
Mit Entschlossenheit dem Mond entgegen er zieht, seit er am Firmament,
He firmly/resolutely pulls the moon, as he is in the Firmament,
und bis an die Begegnung heran er geht, doch wohl ich werde aufgehen, ich werde umarmt.
and until he goes to the encounter/meeting, surely he will have risen, I become/am embraced.
Vor der Zusammenkunft wir wandern aufeinander zu, zusammen gegen die Ungewissheit, du bist zurück in unserem Schauspiel, vor der Umarmung warte auf den Wassermann, ach!
Before the meeting/gathering, we wander/travel toward one another, together against the unknown/uncertainty, you are back in our drama/play/theater, ah! before the embrace of the Waterman (Aquarius).
Nach der Umarmung er wird vergehen, sei derjenige eins der immer wieder zurück in meinen Glanz geht, und dürste mit mir ach! Und ich werde geliebt.
After the embrace, he will elapse/fade away, be the one that again and again returns to my splendor, and thirst with me ah! And I become/am loved.
Und wenn Du nach der Umarmung nicht zurück gehst, so vergehe aber existiere, gehe der Göttin erneut entgegen.
And when you do not go back to the embrace, so is existence undone, return again to the goddess.
Und wir kommen zusammen, ich werde umarmt, mit in meinem Glanz, ach!
And we come together, I become/am embraced, together in my radiance/splendor, ah!
Zusammen tanzen wir, und durch meinen Glanz gemeinsam glänzen wir.
Together we dance, and through my radiance we shine together.
Gemeinsam gehen wir, aber schon bald vergehen wir, lösen unsere Umarmung auf, die Natur ist verzehrend, weshalb können wir nicht zusammen bleiben, ich werde umarmt.
Together we go, but soon we pass, to loosen our embrace, Nature is consumed, why can't we stay together, I am embraced.
Zurück vor dem Wassermann, eins wieder der Wirklichkeit, wir vergehen zusammen gegen die Ungewissheit, ich werde umarmt.
Back before the Waterman (Aquarius), [one] again the reality, we fade away together against the uncertainty, I am embraced.
------------------------
I wanted to add the Voynichese as well, but I'm not sure how Hoffmann resolved 7 lines of VMS transliteration into 9 lines of German and I don't have time to figure it out right now. If possible, I'll look at it again this evening.
The content is reasonable. This was quite a common way to describe the emergence and passing of specific constellations in medieval Europe, but how one gets from re ve a are ea ri re a to Latin or German prose is not clear.
Hoffman's transliteration into "Latin" (I assume this is without the frame shift since it is not Latin):
lunam re ve a are ea ri re a eum a et e ad re ae an rem luner ner
a ea i re ali re ad aleum una osa re es i re ea i re ale ad aqua o
ad a eum a quem ea re meum a qui id ea a es re a que are ad a que a amer
a que usu ni an re ea es dea i at ea a es re
que are una ner ad a meum ea a o e ad una ad a que ei a meum una meum
una ea i at ea i re ad a ea i re ad are ri e re ad a i at esi re una quur re ner
ad aquai i re ri i re ea i alea re una ner
From "Latin" to German:
Mit Entschlossenheit dem Mond entgegen er zieht, seit er am Firmament,
He firmly/resolutely pulls the moon, as he is in the Firmament,
und bis an die Begegnung heran er geht, doch wohl ich werde aufgehen, ich werde umarmt.
and until he goes to the encounter/meeting, surely he will have risen, I become/am embraced.
Vor der Zusammenkunft wir wandern aufeinander zu, zusammen gegen die Ungewissheit, du bist zurück in unserem Schauspiel, vor der Umarmung warte auf den Wassermann, ach!
Before the meeting/gathering, we wander/travel toward one another, together against the unknown/uncertainty, you are back in our drama/play/theater, ah! before the embrace of the Waterman (Aquarius).
Nach der Umarmung er wird vergehen, sei derjenige eins der immer wieder zurück in meinen Glanz geht, und dürste mit mir ach! Und ich werde geliebt.
After the embrace, he will elapse/fade away, be the one that again and again returns to my splendor, and thirst with me ah! And I become/am loved.
Und wenn Du nach der Umarmung nicht zurück gehst, so vergehe aber existiere, gehe der Göttin erneut entgegen.
And when you do not go back to the embrace, so is existence undone, return again to the goddess.
Und wir kommen zusammen, ich werde umarmt, mit in meinem Glanz, ach!
And we come together, I become/am embraced, together in my radiance/splendor, ah!
Zusammen tanzen wir, und durch meinen Glanz gemeinsam glänzen wir.
Together we dance, and through my radiance we shine together.
Gemeinsam gehen wir, aber schon bald vergehen wir, lösen unsere Umarmung auf, die Natur ist verzehrend, weshalb können wir nicht zusammen bleiben, ich werde umarmt.
Together we go, but soon we pass, to loosen our embrace, Nature is consumed, why can't we stay together, I am embraced.
Zurück vor dem Wassermann, eins wieder der Wirklichkeit, wir vergehen zusammen gegen die Ungewissheit, ich werde umarmt.
Back before the Waterman (Aquarius), [one] again the reality, we fade away together against the uncertainty, I am embraced.
------------------------
I wanted to add the Voynichese as well, but I'm not sure how Hoffmann resolved 7 lines of VMS transliteration into 9 lines of German and I don't have time to figure it out right now. If possible, I'll look at it again this evening.
The content is reasonable. This was quite a common way to describe the emergence and passing of specific constellations in medieval Europe, but how one gets from re ve a are ea ri re a to Latin or German prose is not clear.
![[+]](https://www.voynich.ninja/images/collapse_collapsed.png)