116v

[bi3mw]

... And I'm sure I read somewhere last night that Dr Damschen had explained 'archicon' as a word derived from the Greek 'archon' meaning 'ruler,' although I can't immediately see where. ...

For the sake of completeness, there are differences in the readings.

reading in 2005:

f116v.1:   + árchicon óla dabás / + multás / + #e + cárcere + pórtas +
f116v.2:   sis + maris + moris + vis + apta + ma+ria +


reading in 2016:

f116v.1:   + árchiton óla dabás / + multás / + #e + cárcere + pórtas + // M(ater)
f116v.2:   sis + maris + moris + vis + ahia + ma+ria +

"You, vessel, gave (us) the ruler and many doors out of the dungeon. Be the mother of mankind, the power for morality, holy Mary. "