If it feels like an Alberti Cipher it is one!

[-JKP-]

Stellar, I don't understand. You say autem is always encoded like ADDEF. But isn't your alphabet supposed to shift? So how can autem always be the same word?

Sorry Koen,

I was not clear and let me show you how the shift works for Autem using a 1-1-1 shift.  The shift should always increment by 1.  This is really hard to show here so feel free for later quetions.  The shift cipher text will always be the same letter sequence for a vord found.  And so that is good for building relationships with vords Latin meanings.
                           AUTEM = ADDEF
ABCDEFGILMNPOQRSTUXV1234
zanihgmley&rptfsvocdubxq

I'm still not clear on what you are doing. Is this your method...

• You are setting the wheel at a certain position based on a word you have predecided (you're assuming EVA "daiin" is the Latin word "autem").
  
• You assign the first letter from several options, shift the wheel by one, assign a second letter, shift by one, and so on until you have five letters.
  
• Then you are anagramming those five letters to make them spell the Latin word "autem".
  

Is that correct?