(01-02-2026, 11:36 PM)Koen G Wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Is the word even on that page?

Yes, but I think you need to click "ámbito rural."

There is some evidence that "Antxiton" (pronounced /antʃiton/ and thus likely in other spelling traditions to be written with <ch>) is an archaic Basque forename. "Antxito" is attested as a diminutive of "Antxon." The word "Antxitonea," today the name of a hotel, seems to be morphologically composed of the name "Antxito" or "Antxiton" plus a genitive suffix, meaning something like "Antxito(n)'s place." 

"Antxiton" is an interesting possibility because the very next word is so strikingly similar to a common Basque surname: Olazabal. I think it would be worth looking for records of someone named Antxon/Antxito/Antxiton Olazabal. This would also be more evidence for a connection to a Pyrenean Romance language (Catalan, Occitan) that some have noted in the month names (and that I've proposed for 116v).

Why would a manuscript from Basque country (or at least containing a Basque name) have ended up in Prague? Maybe it has something to do with Ignatius de Loyola, who was from Gipuzkoa, and who sent twelve Jesuits to Clementinum in 1556 to found the Jesuit College where Baresch later studied.

I found something that might make sense in the context of a charm - maybe this will be of interest

   

“palsen” is a spoken Bavarian/Austrian form of the written word ‘Palssam’ or “Palsam”:

Dictionary of Bavarian Dialects in Austria:
   
You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Palsam, in turn, is a type of balm (something fragrant / fragrant plants)

   
You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Just a little find, whatever you want to do with it

PS: However, I was unable to determine whether it was already used that way in the Middle Ages.

Yet I found a reference from around 1400: “Balsem” with "e" was used. As is well known, “b” and “p” are interchangeable, and so are ‘m’ and “n” not sure writings. To that extent—it's plausible in that regard.

Brun v. Schoneb. You are not allowed to view links. Register or Login to view.(md., Hs. um 1400):

mit balsem balsament man di kristen, | uz balsemnullen machet man mit listen | do mete man di pfaffen wiet.