I found another "poxleber"

[Koen G]

I wonder if this is due to "mich" being a much more common word than "milch". This would be a sound explanation if they sounded (almost) the same, but the difference in sound is quite noticeable.

In languages like English with their-there-they're, it's common for the form that the writer uses most often to usurp the others.