17-09-2026, 07:45 PM
(17-09-2026, 03:16 PM)Rafal wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Not really. "Pox" is just a writing form of "bock" - he-goat.There’s a nuance that made me classify “pox” as a swear word.
In the texts of the plays, “pox” apparently translates as “God's” — “God's liver.”
Anything can be written in VMS, but if I’m referring to goat’s liver, I should, in theory, write “bocksleber,” and if I’m referring to God’s liver, then “poxleber.”
But I could be wrong, and I don’t want to mislead anyone…

