One Glyph-multiple possible readings- coder's tool?

[Ruby Novacna]

I am not a Greek scholar, so this is generally helpful. 
 σῶν is "living"? and "ζῶν"-being?

In Ancient Greek, the same word can mean very different things. 
For example, the word You are not allowed to view links. Register or Login to view. is the inflected form of σός (your), of σῶς (safe and sound, alive and well), and of σης (moth). 
There is no direct relationship between these terms, and if the context is unknown, there is no possibility of translation.
The word You are not allowed to view links. Register or Login to view. can be the present participle of ζάω (to live) or of ζέω (boil, ferment; make to boil, exhale), and at the same time be an inflected form of ζώς (alive, living).