I'm not sure I understand what you want to say here. I'm a bit repeating myself, but again, my main issue with this approach is not that it can't work. It's always possible to adapt an encoding scheme and overcome challenges and get something that would produce a semblance of Voynichese from some English or Latin plaintext.
However, I'm of the opinion that these exercises don't lead anywhere. I said the same about Naibbe cipher. Building a system that produces something similar to Voynichese is not the same as identifying a way to decode Voynichese and it's possible and even likely that any particular way of creating Voynichese from plaintext has nothing to do with the way the manuscript was actually created. As far as I understand, many people think differently and hope that building the right kind of a generator will bring us closer to understanding what Voynichese is, maybe your approach will be of interest to them.
However, I'm of the opinion that these exercises don't lead anywhere. I said the same about Naibbe cipher. Building a system that produces something similar to Voynichese is not the same as identifying a way to decode Voynichese and it's possible and even likely that any particular way of creating Voynichese from plaintext has nothing to do with the way the manuscript was actually created. As far as I understand, many people think differently and hope that building the right kind of a generator will bring us closer to understanding what Voynichese is, maybe your approach will be of interest to them.