How to crack the Manuscript

[ololololo]

I was thinking of trying simple substitution

There are reasons for this, but unfortunately, the usual approach will not be successful. I have tried to experiment based on similarities with Latin, but I have not come up with anything significant (although you may be able to succeed...).