Has anyone tried this route? Local four-slot family-based patterns in the Voynich

[ReneZ]

This seems at least adjacent toTorsten Timm's diagrams of word connectivity.
These can be found here: You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Looking at your short list, my quick impression is that QOKAIN seems a bit out of place, or at least referring to a much smaller group.