09-06-2025, 11:04 PM
Davidd, would you like to try Genesis in Latin?
I believe it may be interesting and important test which may give different result than English version.
If anybody wonders - Latin has declension which is mostly absent in English. While in English it is always for example "Egypt", in Latin it may be "Aegypto", "Aegypti", "Aegyptum" etc.
I believe your model is not "clever" enough to know that it is the same word and will treat these variants as totally different words.
I wonder how it may impact the found word groups and their "quality" which you count with your statistics. And I am not sure.
I include Vulgate version of Genesis if you needed it.
I believe it may be interesting and important test which may give different result than English version.
If anybody wonders - Latin has declension which is mostly absent in English. While in English it is always for example "Egypt", in Latin it may be "Aegypto", "Aegypti", "Aegyptum" etc.
I believe your model is not "clever" enough to know that it is the same word and will treat these variants as totally different words.
I wonder how it may impact the found word groups and their "quality" which you count with your statistics. And I am not sure.
I include Vulgate version of Genesis if you needed it.