Polyphonic Cipher?

[Dobri]

For a simplified version, one could think of only one alphabet (polyphonic but not truly polyalphabetic) and how to  switch between symbols of said alphabet. For example, the symbol o could be used to represent several other symbols at distinct positions triggered by benched diacritical marks, gallows or something else entirely. Like that the frequency analysis would show an excess of o symbols.