07-03-2025, 09:24 AM
The word may look strange, but it makes perfect sense to me.
It is a wonderful and rare example of double (88) where you can see how the article (de) is linked to the beginning of the word (d/t). Like in the example (daqua) where it is actually (de aqua). An example near Venice.
That's why it's not (daiin daiin) but ( de aiin daiin) (d'aiin daiin).
Also interesting here is the German translation (benig basser), which means ‘little water’. This (b-w) shift only occurs north of Venice. This type of German is also heavily interspersed with Slavic (spoken only) and was still an official language around 1400.
Translated with DeepL.com (free version)
Das Wort mag ja sonderbar aussehen, aber macht für mich durchaus Sinn.
Es ist ein wunderbares und seltenes Beispiel an doppel (88) wo man sehen kann wie der Artikel (de) an den Wortanfang (d/t) gekoppelt ist. Wie im Beispiel (daqua) wo eigentlich (de aqua) ist. Ein Beispiel nähe Venedig.
Darum heisst es auch nicht (daiin daiin) sondern ( de aiin daiin) (d'aiin daiin).
Interessant ist hier auch die deutsche Übersetzung (benig basser), was "wenig wasser" bedeutet. Diese (b-w) Verschiebung kommt nur nördlich von Venedig vor. Diese Art von Deutsch ist auch stark mit dem slavischen durchzogen (nur gesprochen) und war um 1400 noch Amtssprache.
Just look closely.