[Article] The Voynich Manuscript, Dr Johannes Hartlieb and the Encipherment of Women’s Secrets

[bi3mw]

@MichelleL11: According to my research, Johannes Hartlieb also translated a balneological treatise into German. Unfortunately, I couldn't find any further information on this. Have you perhaps found anything about this in connection with your research on the article ?

( Translated from German into English )

His versatility is reflected in his works: in addition to three medical works - the herb book, a Secreta mulierum treatment and a balneological treatise - he translated several fortune-telling books, the Minnetraktat des Andreas Capellanus, the Alexanderroman and the Brandanlegende from Latin into German. You are not allowed to view links. Register or Login to view.

You are not allowed to view links. Register or Login to view. Frauenheilkunde in volkssprachigen Arznei- und Kräuterbüchern des 12. bis 15.
Jahrhunderts. Eine empirische Untersuchung, Dorothée Leidig, Page 261


edit:

( Translated from German into English )

Most of it is still unedited, and we do not even reliably know the manuscript and printed distribution of it. Both of these are true of the "Bäderbuch", alongside the Secreta mulierum, the second medical writing in the narrower sense.
.....
Hartlieb's small balneology was never printed. Researchers know the work from two Munich manuscripts already recorded by K. Goedeke,1) cgm 732 and cgm 733; both contain only the "Bäderbuch". [2]

[2] FISCHER, HANNS. "ZU JOHANNES HARTLIEBS BÄDERBUCH" Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, vol. 84, no. Jahresband, 1962, pp. 296-300. You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Note: Hartlieb translated Felix Hemmerlin's "De balneis naturalibus sive termalibus" for Sigmund in 1467