10-08-2023, 01:20 AM
Ich frage mich, wie will man etwas beurteilen, wenn man die Sprache nicht kennt. Auch wenn man die Sprache kennt, sie aber nicht versteht. Des weiteren versteht man die Symbole nicht und man stützt sich auf eine Fragwürdige Transkriptionen.
So haben Wörter auch eine Mehrfachfunktion.
Beispiel:
«mer händ» bedeutet nicht mehr Hände sondern «wir haben»
«mer hät» bedeutet «man hat»
«häsch mer en Öpfel» (hast Du mir einen Apfel)
«s’mues mer milch ine» (es muss mehr Milch rein). Varianten: mer/me/meh/mehr.
Mit einem Gramatikfehler wird auch das «mer ist schön blau» (Meer).
Ich kann das einem nicht deutsch sprechenden nicht richtig erklären.
Aber wir schreiben «kein» mit «ai» «kain» weil man kein «e» hören kann.
Das gleiche gilt für «eure» da kein «e» aber «oi» für «eu» kann man es als «oiri» schreiben. Aus dem folg « mini,dini,sini, iri, oiri» (meine,deine,seine ihre, eure, usw).
Da kommen noch die Varianten der Dialekte dazu wie, Rücken/Rugge(n) oder Rukch(e)n.
Daher gilt, Ohr vor Auge. Man muss den Text hören können. Vergiss Duden und Langenscheidt.
Bei den Beispielen habe ich die Lesehilfe entfernt. Verstehst Du es auch ohne?
Vielleicht bedeutet der Text ja doch etwas. Denk mal darüber nach.
I wonder how you can judge something if you don't know the language. Even if you know the language, but you don't understand it. Furthermore, you don't understand the symbols and you rely on a questionable transcription.
So words also have a multiple function.
Example:
"mer händ" no longer means hands but "we have".
"mer hät" means "one has
"häsch mer en Öpfel" (have you got me an apple)
"s'mues mer milch ine" (more milk must go in). Variants: mer/me/meh/mehr.
With a grammatical error, "mer ist schön blau" (sea) is also used.
I can't explain this properly to a non-German speaker.
But we write "kein" with "ai" "kain" because you can't hear an "e".
The same goes for "eure" because there is no "e" but "oi" for "eu" you can write it as "oiri". From this follows " mini,dini,sini, iri, oiri" (mine,yours,his hers, yours, etc).
Then there are the dialect variants such as Rücken/Rugge(n) or Rukch(e)n.
Therefore, ear before eye. You have to be able to hear the text. Forget Duden and Langenscheidt.
I have removed the reading aid from the examples. Can you understand it without it?
Maybe the text does mean something. Think about it.
So haben Wörter auch eine Mehrfachfunktion.
Beispiel:
«mer händ» bedeutet nicht mehr Hände sondern «wir haben»
«mer hät» bedeutet «man hat»
«häsch mer en Öpfel» (hast Du mir einen Apfel)
«s’mues mer milch ine» (es muss mehr Milch rein). Varianten: mer/me/meh/mehr.
Mit einem Gramatikfehler wird auch das «mer ist schön blau» (Meer).
Ich kann das einem nicht deutsch sprechenden nicht richtig erklären.
Aber wir schreiben «kein» mit «ai» «kain» weil man kein «e» hören kann.
Das gleiche gilt für «eure» da kein «e» aber «oi» für «eu» kann man es als «oiri» schreiben. Aus dem folg « mini,dini,sini, iri, oiri» (meine,deine,seine ihre, eure, usw).
Da kommen noch die Varianten der Dialekte dazu wie, Rücken/Rugge(n) oder Rukch(e)n.
Daher gilt, Ohr vor Auge. Man muss den Text hören können. Vergiss Duden und Langenscheidt.
Bei den Beispielen habe ich die Lesehilfe entfernt. Verstehst Du es auch ohne?
Vielleicht bedeutet der Text ja doch etwas. Denk mal darüber nach.
I wonder how you can judge something if you don't know the language. Even if you know the language, but you don't understand it. Furthermore, you don't understand the symbols and you rely on a questionable transcription.
So words also have a multiple function.
Example:
"mer händ" no longer means hands but "we have".
"mer hät" means "one has
"häsch mer en Öpfel" (have you got me an apple)
"s'mues mer milch ine" (more milk must go in). Variants: mer/me/meh/mehr.
With a grammatical error, "mer ist schön blau" (sea) is also used.
I can't explain this properly to a non-German speaker.
But we write "kein" with "ai" "kain" because you can't hear an "e".
The same goes for "eure" because there is no "e" but "oi" for "eu" you can write it as "oiri". From this follows " mini,dini,sini, iri, oiri" (mine,yours,his hers, yours, etc).
Then there are the dialect variants such as Rücken/Rugge(n) or Rukch(e)n.
Therefore, ear before eye. You have to be able to hear the text. Forget Duden and Langenscheidt.
I have removed the reading aid from the examples. Can you understand it without it?
Maybe the text does mean something. Think about it.