[Blog Post] New blog page

[Stephen Carlson]

γυνή ('woman') is irregular, and its accusative is actually γυναῖκα

Thank you very much for your contribution, Stephen!
I don't know ancient Greek, nor, for that matter, modern Greek, so if I wrote a word, it means I found it in a dictionary.

Some specialized dictionaries cite rare dialectal forms, which occasionally happens in poetry to fit the meter, as here with the 5th cen. BC Pherecrates. So what's the claim? That the VM is Old Athenian Comedy? That it's written in verse? That it's written in a dialect that went extinct two thousand years before it was written? Greek isn't a monolithic whole: it has many dialects over many places and times. You can't just pick out words willy-nilly and hope it works.