21-04-2021, 07:50 AM
In the video, it seems Sukhwant Singh can translate parts of the VM, without big problems. Ok, he took some syllables from Landa, others from Sinthi or Khojki, but no one knows which strange dialects were spoken and written in this part of the world 500 or more years ago.
His method seems to definitely work better than Chechire or Hannig, who had to heavily invent or keep off any characters or syllables, to "translate" one or two clauses of the VM, to get a text, that makes (more or less) sense. And no one of them could translate with their method complete sites of the VM.
The question is, if with Sukhwants method can be applied to the entire VM. But therefore, we´ll need a dictionary, where Landa/Sinthi/whatever words with their english/german translation are shown as syllables. I´m not so convinced there´s something like this.
His method seems to definitely work better than Chechire or Hannig, who had to heavily invent or keep off any characters or syllables, to "translate" one or two clauses of the VM, to get a text, that makes (more or less) sense. And no one of them could translate with their method complete sites of the VM.
The question is, if with Sukhwants method can be applied to the entire VM. But therefore, we´ll need a dictionary, where Landa/Sinthi/whatever words with their english/german translation are shown as syllables. I´m not so convinced there´s something like this.