Old Polish (geoffreycaveney's theory)

[geoffreycaveney]

Here is an example of the beginning lines of the oldest extant prose text in Old Polish, the You are not allowed to view links. Register or Login to view., from the 13th-14th c., rendered into my Slavic VCI interpretation and into the standard EVA transcription of Voynichese as well.

The text from which these lines are taken You are not allowed to view links. Register or Login to view.. Note that this version of the text appears to be printed in a more modernized Polish orthography, rather than in the original more ambiguous and inconsistent Old Polish orthography.


Original text in modern Polish spelling (as found in the version above):

"... [ży]dowskiego [w jego] mieście wsze [?] 
sława krola wszechmogącemu i [mowi 
krol asy]rski do króla Ezechijasza, króla 
żydowskiego i do l[uda jego]: a wiem, 
prawi, pwacie w moc Boga waszego wadzący 
[się z mocą króla moc]niejszego."


The same text in my Slavic VCI alphabetic interpretation:

<z ido w sc# iego w iego mie# sc# ie# w sze#>
<sw w c# ro l w szech mo go cé# mw i# mo w i#>
<c# ro l as ir sc# i# do c# ro l iez iech ias z c# ro l>
<z ido w sc# iego i# do lw d# iego # wie# m#>
<prz# w i# pw cie# w mo c# bo g# w szego w go ci#>
<sze# z mo co c# ro l mo c# nie# szego>


The same text in the standard EVA transcription of Voynichese:

[ol chokaiin or ldy cheodaiin or cheodaiin qocthey ldy chey or lchey]
[lor or dy saiin r or lcheo qotaiin odaiin deey qotor chy qotaiin or chy]
[dy saiin r al chs ldy chy okaiin dy saiin r cheol cheo chal ol dy saiin r]
[ol chokaiin or ldy cheodaiin chy okaiin ror oky cheodaiin y orchey qoty]
[cthy or chy tor dchey or qotaiin dy otaiin ody or lcheodaiin or odaiin dchy]
[lchey ol qotaiin daiin dy saiin r qotaiin dy qockhey lcheodaiin]