Proposal: VMS is a copy of several books from the Latin Vulgate Bible

[davidjackson]

This Author probably made a personal notebook that never gained notoriety.  This could be the original work of someone,  which he only knew the content and he possessed the separate list.

But you started off suggesting in post 1:

The VMS is a copy of several books from the Latin Vulgate Bible:

Yet in scrambled form

Which is it?

Anyway.
Your proposal only makes sense if you have two texts with identical word frequency. You draw up a Zipf graph, overlay them, and see if they correspond identically.
But even this doesn't make sense - a word for word translation from,ie, English to Spanish, won't have identical word frequencies.
For example:

Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Two identical and very sacred texts, very different word frequencies, but identical meanings.