04-10-2020, 03:02 AM
In case anyone is curious what a description of a Sorbian theory of the Voynich manuscript would look like, if the description itself were written in (Upper) Sorbian, here is an example:
"Waženy [*****],
"Pisam Wam, přetož [*****] je doporučił mi wobroćić so na Was z woprašenjom na tule wěc. Slědźu tajny rukopis Wojniča (Voynicha) a sym wotkrył někotre daty wo tym, zo móžnje je napisan serbskej reču. Mam wulki zajim čitać Waše komentary k mojemu slědźenju.
"Rukopis Wojniča je prěni króć dopokazan w historiskich zapisach w 17. lětstotku w Čěskeji, byrnjež jeho pergament je datěrowan do spočatka 15. lětstotka. Znajmjeńša je da móžne wobmysleć wo pochadu rukopisa w zapadnej słowjanskej rěčnej kónčinje.
"Njedawno jedyn přeslědźer je přewjedł statistisku analyzu rukopisneho čitančka: <You are not allowed to view links. Register or Login to view.> a <You are not allowed to view links. Register or Login to view.>. Wón wobmysli wěste kombinacije značkow za jednotliwe jednotki, a tak w čitančku wotkry wjele přirodnišu rěčnu statistiku. Na tole slědźenje sym přewjedł swoju analyzu a interpretaciju tejele zběrki jednotkow jako doslědneho fonologickeho systema. Přewosobnje sym wotkrył, zo system je najbóle doslědny a prawomysłny, dalokož je jedyn rynk ligaturow a kombinacijow značkow interpretowan jako rynk palatalizowanych sobuzwukow, mjez druhim palatalizowanych zubnych a hubnych sobuzwukow. Tajki system je přirodnje charakteristiski dla słowjanskich rečow, a móžnje přewosobnje dla serbskeje reče.
"Tohorunja bě prawomysłna přičina, čehodla serbski spisowaćel na spočatku 15. lětstotka by pisał rukopis w tajnym alfabetu: serbska reč bě formalnje zakazana abo znajmjeńša njedowolena abo njepřiwzana w dobje wot 13. lětstotka do 16. lětstotka. (Helmut Faska napisa (přełožk): "The steady decrease in the size of the area where Sorbian is spoken was brought about by the following factors: the Old Sorbian tribes' loss of independence in the 10th century, the subsequent rural settlement of their territory by the Franks, Thuringians, and Saxons, the expansion of German cities and trade, and the official ban of the Sorbian language that came into effect in the 13th century. The Sorbian language was completely eradicated from territories outside Lusatia." <You are not allowed to view links. Register or Login to view.> )
"Kuplowane dokumenty wopřijmje tabulki mojich interpretacijow "Wojničowych" značkow a kombinacijow jako zapadnych słowjanskich sobuzwukow a wokalow. Třeći dokument je inwentar 25 najčasćišich słowow w čitančku Wojničoweho rukopisa z jich serbskimi a čěskimi runohódnymi słowami pódla mojeje interpretacije.
"Samo při wěrjepodobnej interpretaciji fonetiskich woznamow značkow we Wojničowym alfabetu, wostawa přirodnje jara wobćežne prawje čitać, interpretować a rozumić čitančko. Na přikład, niže podan zlemk spočina słowomaj "<ćec# tal#>". Je móžne interpretować tej słowje jako "sće čitali". Ale wučitać a interpretować dlěši zlemk čitančka je wobćežne.
"Jowle je prěnich 26 rynkow strony You are not allowed to view links. Register or Login to view. Wojničoweho rukopisa, kotra je prěnja strona wotrězka z ilustracijemi figurow kupajicich so žonow w rołach z wodu, pódla mojeje interpretacije:
"<ćec# tal#> <dé# nal ž# ćec# mal rjec#>
<co že# s#> <ržez nšec# jec#tal jetéc# lw>
<no jas> <wje# ne# to žét# spo ztal w>
<cać# stásch> <#té# sže# tas c# že# w že# néc#>
<že# tal je#> <će# l o z z rjéc# né# n#>
<Pře# téw zt#> <cal de# no ipř# néc# n#>
<Přec# nrjc#> <#po jec# nal i# sz jec# n#>
<rw je# malc#> <crjeć# no ić# sžec# déc#>
<nic# ipř# sch> <nec# nu jeć# nal žec# ras>
<crjw mal ic#> <že# no ić# c# be# pec# šec#>
<néc# no z#> <néc# c# nas dal rjec# cw jetás>
<ržeć# nas z#> <že# l z jé# že# c# z rjec# n#>
<Přec# téc# nec#> <nec# nec# nec# no zžec#>
<ro z térj# no c#> <zžec# no ić# no bal as#>
<ro no ns téz#> <ro jec# rz w rjec# dic# n#>
<crjec# nal rjéc# š> <ždo i# brjec# no jec#>
<Přecal žePř# sžecal#> <cas žas ž# tz rjec# nás>
<rz rjéc# ns rjec# ns> <bo jal ral z#>
<nrjec# ns že# n#> <že# pře# no al>
<l# že# nw je# še# sch> <#co že# no>
<chneto je# nćr# w> <#žew z sw ás>
<žal že# no jec#> <w že# tal jec# ral>
<Pře# trje# né# nas> <rže# ns jec# nás>
<no zté# nstal#> <ro jepř# sw z>
<ro žć# néc# ž# c#> <néc# šec# lás>
<co z rjez co z ns#> <cal ac#>
"Wuznamjenjeja so někotre słowa a frazy: Na přikład, "<nec# nec# nec#>" jara derje móžnje woznamjenjuje "nic nic nic". Tohorunja, "<nas>" abo "<ns>" zedźe so, zo je w prawomysłnych pozicijach w tajkimaj rynkomaj jako "<rz rjéc# ns rjec# ns> <bo jal ral z#>" a "<Pře# trje# né# nas> <rže# ns jec# nás>". Ale nanowo, wučitać a interpretować dlěši zlemk tohole čitančka wostawa wobćežne.
"Wulce Wam dźakuju so za čas, kotry sće sej wučitali a wobmyslili moju rozprawu. Rady bych sej wučitał Waše komentary k tomule slědźenju.
"Z postrowom,
"[*****]"
I highly recommend that anyone advancing a theory of the Voynich manuscript being written in a particular language, be asked to write a description of their theory in the language itself.
Geoffrey
"Waženy [*****],
"Pisam Wam, přetož [*****] je doporučił mi wobroćić so na Was z woprašenjom na tule wěc. Slědźu tajny rukopis Wojniča (Voynicha) a sym wotkrył někotre daty wo tym, zo móžnje je napisan serbskej reču. Mam wulki zajim čitać Waše komentary k mojemu slědźenju.
"Rukopis Wojniča je prěni króć dopokazan w historiskich zapisach w 17. lětstotku w Čěskeji, byrnjež jeho pergament je datěrowan do spočatka 15. lětstotka. Znajmjeńša je da móžne wobmysleć wo pochadu rukopisa w zapadnej słowjanskej rěčnej kónčinje.
"Njedawno jedyn přeslědźer je přewjedł statistisku analyzu rukopisneho čitančka: <You are not allowed to view links. Register or Login to view.> a <You are not allowed to view links. Register or Login to view.>. Wón wobmysli wěste kombinacije značkow za jednotliwe jednotki, a tak w čitančku wotkry wjele přirodnišu rěčnu statistiku. Na tole slědźenje sym přewjedł swoju analyzu a interpretaciju tejele zběrki jednotkow jako doslědneho fonologickeho systema. Přewosobnje sym wotkrył, zo system je najbóle doslědny a prawomysłny, dalokož je jedyn rynk ligaturow a kombinacijow značkow interpretowan jako rynk palatalizowanych sobuzwukow, mjez druhim palatalizowanych zubnych a hubnych sobuzwukow. Tajki system je přirodnje charakteristiski dla słowjanskich rečow, a móžnje přewosobnje dla serbskeje reče.
"Tohorunja bě prawomysłna přičina, čehodla serbski spisowaćel na spočatku 15. lětstotka by pisał rukopis w tajnym alfabetu: serbska reč bě formalnje zakazana abo znajmjeńša njedowolena abo njepřiwzana w dobje wot 13. lětstotka do 16. lětstotka. (Helmut Faska napisa (přełožk): "The steady decrease in the size of the area where Sorbian is spoken was brought about by the following factors: the Old Sorbian tribes' loss of independence in the 10th century, the subsequent rural settlement of their territory by the Franks, Thuringians, and Saxons, the expansion of German cities and trade, and the official ban of the Sorbian language that came into effect in the 13th century. The Sorbian language was completely eradicated from territories outside Lusatia." <You are not allowed to view links. Register or Login to view.> )
"Kuplowane dokumenty wopřijmje tabulki mojich interpretacijow "Wojničowych" značkow a kombinacijow jako zapadnych słowjanskich sobuzwukow a wokalow. Třeći dokument je inwentar 25 najčasćišich słowow w čitančku Wojničoweho rukopisa z jich serbskimi a čěskimi runohódnymi słowami pódla mojeje interpretacije.
"Samo při wěrjepodobnej interpretaciji fonetiskich woznamow značkow we Wojničowym alfabetu, wostawa přirodnje jara wobćežne prawje čitać, interpretować a rozumić čitančko. Na přikład, niže podan zlemk spočina słowomaj "<ćec# tal#>". Je móžne interpretować tej słowje jako "sće čitali". Ale wučitać a interpretować dlěši zlemk čitančka je wobćežne.
"Jowle je prěnich 26 rynkow strony You are not allowed to view links. Register or Login to view. Wojničoweho rukopisa, kotra je prěnja strona wotrězka z ilustracijemi figurow kupajicich so žonow w rołach z wodu, pódla mojeje interpretacije:
"<ćec# tal#> <dé# nal ž# ćec# mal rjec#>
<co že# s#> <ržez nšec# jec#tal jetéc# lw>
<no jas> <wje# ne# to žét# spo ztal w>
<cać# stásch> <#té# sže# tas c# že# w že# néc#>
<že# tal je#> <će# l o z z rjéc# né# n#>
<Pře# téw zt#> <cal de# no ipř# néc# n#>
<Přec# nrjc#> <#po jec# nal i# sz jec# n#>
<rw je# malc#> <crjeć# no ić# sžec# déc#>
<nic# ipř# sch> <nec# nu jeć# nal žec# ras>
<crjw mal ic#> <že# no ić# c# be# pec# šec#>
<néc# no z#> <néc# c# nas dal rjec# cw jetás>
<ržeć# nas z#> <že# l z jé# že# c# z rjec# n#>
<Přec# téc# nec#> <nec# nec# nec# no zžec#>
<ro z térj# no c#> <zžec# no ić# no bal as#>
<ro no ns téz#> <ro jec# rz w rjec# dic# n#>
<crjec# nal rjéc# š> <ždo i# brjec# no jec#>
<Přecal žePř# sžecal#> <cas žas ž# tz rjec# nás>
<rz rjéc# ns rjec# ns> <bo jal ral z#>
<nrjec# ns že# n#> <že# pře# no al>
<l# že# nw je# še# sch> <#co že# no>
<chneto je# nćr# w> <#žew z sw ás>
<žal že# no jec#> <w že# tal jec# ral>
<Pře# trje# né# nas> <rže# ns jec# nás>
<no zté# nstal#> <ro jepř# sw z>
<ro žć# néc# ž# c#> <néc# šec# lás>
<co z rjez co z ns#> <cal ac#>
"Wuznamjenjeja so někotre słowa a frazy: Na přikład, "<nec# nec# nec#>" jara derje móžnje woznamjenjuje "nic nic nic". Tohorunja, "<nas>" abo "<ns>" zedźe so, zo je w prawomysłnych pozicijach w tajkimaj rynkomaj jako "<rz rjéc# ns rjec# ns> <bo jal ral z#>" a "<Pře# trje# né# nas> <rže# ns jec# nás>". Ale nanowo, wučitać a interpretować dlěši zlemk tohole čitančka wostawa wobćežne.
"Wulce Wam dźakuju so za čas, kotry sće sej wučitali a wobmyslili moju rozprawu. Rady bych sej wučitał Waše komentary k tomule slědźenju.
"Z postrowom,
"[*****]"
I highly recommend that anyone advancing a theory of the Voynich manuscript being written in a particular language, be asked to write a description of their theory in the language itself.
Geoffrey