[split] Merged words across lines

[bi3mw]

from that, we would expect to find that the mergewords ol-daiin ,ol-chedy, or-daiin,ol-daiin,etc
would be more likely to exist, simply because they are compounds of the most frequent words.

And indeed oldaiin has the highest count in your list.

Yes, you would expect a word like "oldaiin" to appear at the top of the list. However, a six-times occurrence as a mergeword in the entire manuscript is not very frequent. From this one could draw conclusions if there are actually word breaks across lines or not.

On the other hand, "oldaiin" occurs only 9 times as a whole word in the manuscript. The composition of ol-daiin within a line is therefore also rather rare.