Burma Shave

[Linda]

Given these conditions at the time of its creation, the primary interpretation of the illustration of Harley 334 f. 57 has to be a representation of Melusine, because that was the semiotic environment of that time and location.

Hello R. Sale,

No, it does not have to be Mélusine. The text to the right says something about the sea ("mer") and it is a typical depiction of the sea with perfectly normal fish and mermaids. EDIT: it starts with "En la mer dynde" (in the sea of India) - old name of the Arabian sea - then I can't read much, something about exotic fish it seems... the title is "de poissons dynde" (about the fish of India).
You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Similar legends existed elsewhere than Lusignan (Poitou), especially "fish-tail" variants of the story, the dragon-tail lady of Lusignan popularized by Jean d'Arras being a late avatar of much older and widespread legends. Wikipedia has a simplified and non-exhausitive map (see locations in the text):



You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Thanks for pointing out en la mer dynde meaning the Arabian sea or Indian ocean,  it fits well with the geography i believe is featured on the You are not allowed to view links. Register or Login to view. page (which isn't on that map).  The pictures in that manuscript do have other similarities going on with the vms.