Anchiton as a transcription from Greek

[Helmut Winkler]

Since the two lines seem to be an invocation, anchiton should be a vocative. Which does not help much, since nominative and v. are in most cases identical in Latin and Greek

And if we start thinking about Greek words, could ola be derived from Greek olos and meaan everything? I had been thinking for some time of this possibbilityy, but thought it to farfetched