Anchiton as a transcription from Greek

[Koen G]

Yeah, when I pronounce "anchiton" in my head I say "an[x]iton" with a velar fricative. Kind of like a H with the back of the tongue more towards the back of the throat. For phonetics discussions it's a shame that our lingua franca does not have a sound like this.

If the word is of Greek origin (which we still don't know) this is probably the intended pronunciation.