Capital N in incantations

[-JKP-]

"anchiton oldabas" seems to have been a word group

Yes, that's a valid point, although it's not clear why exactly it is (it's the only "word group" in the whole set, provided "tartere/carcere" is a single word). I've long been thinking that's because it's an anagrammed rendering of something.

Me too, and I can get lots of interesting things out of anagramming it... but are they correct???

For example, one of the very popular names at the time was Nicholai/Nicholas/Nicholau (there were many different spellings). I see it frequently in manuscripts and registers, and it is easy to find variations of this name in anCHItON oLAdabaS. Which leaves eight letters antodaba for creating something else like a nota daba, etc.

Another one is Nanchito (which is a name) sola daba similto te cecere... (not a great one, but it is easy to create by moving just one letter in each group).

I have a whole list of them somewhere that I created years ago, but never felt confident about any of them because even if they work, it's hard to know if that was the intention of the writer.