fach9s 9ka4 ar ataiin Sh54 Sh5r9 cThres 9k5s Sh5489
s5r9 cKhar 5r 9 kaer chtaiin Shar are cThar cThar 8an
s9aiir Shek9 5r 9kaiin Sh58 cTh5ar9 cThes 8araiin s9
85iin 5tee9 5te5s r545t9 cTh*ar 8aiin 5taiin 5r 5kan
That's the first lines of Voynichese where I replaced glyphs which may have looked like numbers to the medieval eye with modern numbers. The idea is not some kind of substitution, but rather to imitate the visual effect. I went for the dramatic option by choosing JKP's 5 instead of 0 for EVA-0.
Another randomly selected section, where I also resolved iin-clusters like Roman numerals (3,2 or 1):
5pch54 54 chese9 sche5 rche9 5kea4 8che5 rche9
8che9 45char ch54 keea3 chcThe9 ch5r chek9
ch5kcha3 8ch5r chkchea1 45tch9 chcTh5 rch589
45tch5r che5r che9 che5r che9 s53 98e9 s5r 8a3
8chee9 cKhe9 cKhe9 8a3 chkea3 8ar ch5r 9ch8a2
ch58a3 chtche9 chear Sh9 kee9
What's left is principally gallows and glyphs involving the c-shape.
s5r9 cKhar 5r 9 kaer chtaiin Shar are cThar cThar 8an
s9aiir Shek9 5r 9kaiin Sh58 cTh5ar9 cThes 8araiin s9
85iin 5tee9 5te5s r545t9 cTh*ar 8aiin 5taiin 5r 5kan
That's the first lines of Voynichese where I replaced glyphs which may have looked like numbers to the medieval eye with modern numbers. The idea is not some kind of substitution, but rather to imitate the visual effect. I went for the dramatic option by choosing JKP's 5 instead of 0 for EVA-0.
Another randomly selected section, where I also resolved iin-clusters like Roman numerals (3,2 or 1):
5pch54 54 chese9 sche5 rche9 5kea4 8che5 rche9
8che9 45char ch54 keea3 chcThe9 ch5r chek9
ch5kcha3 8ch5r chkchea1 45tch9 chcTh5 rch589
45tch5r che5r che9 che5r che9 s53 98e9 s5r 8a3
8chee9 cKhe9 cKhe9 8a3 chkea3 8ar ch5r 9ch8a2
ch58a3 chtche9 chear Sh9 kee9
What's left is principally gallows and glyphs involving the c-shape.