31-01-2019, 11:42 PM
Quote: And why stop at chor iror? In Latin, as one example, the EVA-ch shape has almost a dozen meanings. It can be cc, ce, ec, ct, tc, tr, cr, er, and et. It's a common multi-purpose ligature. If you are assigning multiple meanings to one glyph, why did you choose exactly two?
Ok, first thing about the two glyphs ch (ch, h, selten: hu) and eh (=ir):
There are - as far as I can say - not two meanings for one glyph, but four meanings (three and one) for two different glyphs which look like the same glyph, but they aren´t the same one.
You can´t decide everytime for sure, which glyph you have to translate because of the handwriting.
Second problem: Can you say which prefixes and which suffixes from your list above, were used in which section? I can only translate words from the plants section, because my method doesn´t work in other sections, as far as I know.
If the prefix shk (= srñ / txrñ) is from the plant´s section the question would be if there is a second language even in this section.
The other prefixes should be translatable. As far as I can see all the glyphs are substitutable with my system. I will try it the next days and weeks.
As I have said, I´m not a native speaker of Basque or Spanish. Maybe you write me a personal message for discussing this topic, in which you show which prefix / suffix is from which section.