25-03-2018, 08:46 PM
I have personally read over a dozen proposed translations, and dismissed them all. Some of them have been discussed on this forum; some on blogs; some not at all.
Am I an expert qualified to judge on such matters? No I am not.
But the "professional" translations are easily available online and poured over by the community, both professional and amateur.
The rest sink into obscurity because people look at them, fail to find anything understandable, and move on.
So yes, it's possible the "real" translation is out there and has failed to be recognised. But guess what - I'd bet money that it isn't.
Am I an expert qualified to judge on such matters? No I am not.
But the "professional" translations are easily available online and poured over by the community, both professional and amateur.
The rest sink into obscurity because people look at them, fail to find anything understandable, and move on.
So yes, it's possible the "real" translation is out there and has failed to be recognised. But guess what - I'd bet money that it isn't.