A possible source for the "modern italian copy"

[bi3mw]

...  If their intention was to show someone else what the VM is all about, surely they wouldn't have bothered with the more refined roots?

Would it not be possible for the "reconstruction" to indicate that the roots of the plant should be used ( for whatever ) ? In the original they would be cut off, at least from the viewpoint of the copyist.