- Options
- Login
- Desktop Style
Options
An experiment with phonetic writing
- An experiment with phonetic writing
-
RE: An experiment with phonetic writing
Rafal > 09-09-2026, 12:11 PM
Quote:Example in Polish:
Będę się za ciebie modlil (I will pray for you) - 1
It is read as:
Bede sheu za tiebe moigliua (the way I heard it from the character) - 2
Well, the second case is certainly very distorted. A Polish person could understand it or not, depending on your exact pronounciacion and also the bigger context. The second word alone could be confused with "mogiła" (grave) but in the sentence you may get from other words that it is a verb which helps to get a proper meaning.
The confusion and errors appear at several stages - how you hear it, how you write what you heard and how someone reads it loud. -
RE: An experiment with phonetic writing
ololololo > 09-09-2026, 12:37 PM
(09-09-2026, 12:11 PM)Rafal Wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.The confusion and errors appear at several stages - how you hear it, how you write what you heard and how someone reads it loud.
All right!
In any case, the pronunciation can also come from the person themselves. The second word is better written as modliua, but I didn’t hear the sound “d” in the phrase, something like “gie".
By the way, this character was voiced by a Pole