RE: Gemini crossed arms imagery
-JKP- > 30-08-2018, 10:21 PM
I took a short lunch break and wrote up a quick and dirty transliteration. I've expanded the abbreviations, and converted some of the more confusing spellings to modern German.
The original was probably written by someone from NE Germany (even though this version is published in Augsburg). Some of the spellings are the same as Frisian, but it's hard to know for sure because a number of northerners settled in Augsburg and also in the Tyrol and brought their spellings with them.
I don't have time to double-check it or capitalize all the nouns, or to convert all of it to modern German (most of the Middle German is understandable as-is), but the native German speakers can clean it up, if they want to:
"Ob nun der Werber zu jung ware, so mag die Frau billich [billig, cheap] im also antwurte. Dem begeren erzeügt de in kindheit, du bist zu solich en sachen ungeschickt das du eins werden Weibes liebe begeren oder vordern solt, darum wirt dem jugend vermerckt das du begerst des du unwürdig bist, wann er muss mit vil tugenden geziert sein, und muss sunderlich hilff und genad haben der eins werden Weibes Minne (fine love, courtly love) und liebe erwerben wil.
Dem du aber vil guter dat durch Weibe dienst getan habest oder sunst so wolgeborn seiest das kan ich an dir nicht erkennen, so hab ich es auch nicht von andern von dir horen sagen, warumb begert dann dein unvernufft solicher hohen gab. Ub? ich nu bulsch aft treiben wolt, so wolt ich mit ausserwolen ein werden gezierten helt des tugent und lob weit erschollen war des an dir nicht ist, ee? du dann solichs mer begerst so fleiss dich tugent und ezucht das es weit und nahe von dir erschelle.
Der Antwort also wist ich nicht das du solich schimpflich von mir redest darumb dem du mich als schamrot versuchen wilt.
Ich sprach dein wolgem augen rein Wieblich sucht het an mir geziert wunsam freütbar freüd. Weiss du nicht als dann aller Welt kunt ist das wem guter Werck [Taten] zucht und manheit von aller welt geschicht, das kommt alles von de lieb und Minn und entspringt urspringlich auss den gruntlosen brunnen de weiblichen lieb und Minne, und so die fuss Minn also würcken wirt, so sincken und neigen sich die herzen, und wer nicht mit lieb begabt ist, de mag nicht guten taten kein lieb erwerben.
Hierumb begere ich eüer liebe dar durch ich geweist und gelait werde lob und tugent zu erwerben, dann so wil ich mich in deiner dienst und willen also uben und fleissen und vestigklich halten das de in ere und ander frauen lob gebreist wurd.
Ist dire nicht lieber ich verdiene dem Minn in deinem dienst. Nach allem deiner verheissen und gebietten, dann dem du si mir mitteilest umb vergangen denist davon du nicht weist wem si zu willen geschehen seien.
So hette dein Weibliche zucht auch mer lobes, wann du einen unge lerten zu eren und zuchten prachtest dann dem du einer gelerten aufninibst. Nun bin ich ein neüer ritter de Minne und der liebe noch unversucht, und alles mein gemut steet zu dienen, darumb begere ich dein in zum einer lehrerin und meisterin, wann deiner lehre und geboten wil ich geren mit allen dingen gevolgig und undeton sein. Ufi mich in solicher gehorsam erzeigen das dein lobe weist darumb woll erclingen wirt und das in still verborgen tragen das manger sprechen wirt. Wol dem reinen weib durch die dise tugent geschehen wie und was lobes gewinnest du so du mich groben ungelerten also lehrest. Wann doch jugend durch anweisung sunderlich geczieret wirt.
Im antwort das Weib also."