(18-08-2026, 10:00 AM)Bernd Wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.If we really must correlate VM plants to real ones, I think we should stick to those which are attested in contemporary herbals. Some of the plants you proposed are not native to Europe.
Chenopodium/Blitum species bearing red fruit are mostly of American or Asian origin and naturalized in Europe. Blitum virginatum grows in Europe but is rare and not known as medicinal plant from any herbals to my knowledge.
Celosia argentea is native to tropical Africa. The cristate variety arose in cultivation in Asia.
There is no doubt the VM artist was inspired by other herbals, but I do not believe the drawings depict real plants, as they are likely composites. Which plant is it supposed to be if the artist coped flowers from plant A, leaves from plant B and roots from plant C?
I am not convinced that the artists were playing "heads bodies and legs" with the plants, I am often surprised to find commonalities in the roots with what i see above. I do agree that the idea that they are shuffled should be investigated, since many seem to believe in this idea, and we can only learn more by doing so. Many aren't drawn true to life but i think that is a different mechanism, I think of it as mnemonics, drawing something notable that if you know the plant you would understand the idea and associate the two. True, this can lead to multiple identifications if the leeway on "looks like" is too lax or a plethora of like species from different locales resemble the one shown. But maybe they are referring to any such like species, for instance, I consider pretty much all the different Chenopodium species in my yard as either wild spinach or wild quinoa, although there are differences between them, and some are native and others are not.
I consider all the knapweeds as knapweeds too, I group lots of things like that, Aquilegia are Aquilegia.
Yes, I live in NA so the ones that occur near me are the plants I know best, but i am not a botanist and can't generally read most of the European examples of the time, nor can i be sure of what they are called now, nor are they always drawn true to life either. However, many of the plants that grow near me originate in Europe, were brought over either on purpose or by soles of feet, etc. I tried to be thorough in making sure some version of my examples were native to Eurasia or Africa and not as originating anywhere else, in absence of any in Eurasia. It also seems to me that some of the drawings suggest that some of the plants might have been traded for, and were procured as dry roots or even just cuttings thereof. So there could be some exotics in there.
Wiki entries
Blitum - Good King Henry has been moved to Blitum from Chenopodium. (I just learned this)
Blitum bonus-henricus (syn. Chenopodium bonus-henricus), also called Good-King-Henry,[1] poor-man's asparagus, perennial goosefoot, Lincolnshire spinach, Markery,[2] English mercury, or mercury goosefoot,[3] is a species of goosefoot which is native to much of central and southern Europe.
This one is red
Blitum virgatum,[1] (syn. Chenopodium foliosum) is a species of flowering plant in the amaranth family known by the common name leafy goosefoot. It is native to Eurasia. It can be found on other continents as an introduced species, growing as a minor weed in disturbed habitats and cultivated land.
Chenopodium has a basically cosmopolitan distrbution as a genus, but I was thinking album, not quinoa, for instance, although I do have alba, glaucum, and many others in my own yard, not put there by me, glaucum is also European. Re album:
Its native range is obscure due to extensive cultivation,[9] but includes most of Europe,[10] from where Carl Linnaeus described the species in 1753.[11] Plants native to eastern Asia are included under C. album, but often differ from European specimens.[6] According to Plants of the World Online, the species' natural distribution includes temperate Eurasia from western Europe to China and the Russian Far East, the Indian subcontinent, North Africa, Ethiopia, and the eastern and central United States.[2]
It is widely naturalized elsewhere, such as in Africa,[12] Australasia,[13] North America,[5] and Oceania,[4] and now occurs almost everywhere (except Antarctica)[1] in soils rich in nitrogen, especially on wasteland.[citation needed]
Erigeron is also cosmopolitan as a genus, if you want a specifically European species, E. alpinus should do for what I was trying to convey.
I also do tend to give leeway to things possibly happening without having being recorded, like someone having seen Celosia before the recorded introduction of 1570 that is now listed in Wikipedia. It seems reasonable to me to allow that a few Europeans could have seen it before then, especially if they seem to be a plant collector. There are also versions in Cambodia and Indonesia, again, there are trade routes, someone could have seen them? But maybe that's not it, that is another possibility.