Month names collection / metastudy

[MarcoP]

nouembri = novembri I guess, and the other differences are phonetically miminal I think, the most puzzling being final-i instead of final-e.

You are not allowed to view links. Register or Login to view.

The text Is Latin and "novembri" is the appropriate ablative case to go with "in"

I thought in classical Latin the ablative of noun November was You are not allowed to view links. Register or Login to view., or are you talking about the adjective You are not allowed to view links. Register or Login to view. ? But I have no doubts it's some form of Vulgar Latin, or possibly, given the late date, some language derived, or on the path, from Vulgar Latin to a local language (and not necessarily in Italy). I said the final -i is puzzling for Italian (which uses -e as in Latin, Novembre), but keeping a vowel of the declension suffix at the end of the word is typical of Italian and related languages, while for instance, a little northwards, in Eastern Lombard the suffixes were completely lost (Novèmber). But I don't know enough about Romance philology to go beyond this, just a guess  

I am not an expert either, but I agree it likely is medieval Latin, rather than classical Latin.

In novembri non utaris multum Venere. Non calido balneo quia balnea et Veneris officium faciunt virum debilitari.