25-10-2026, 08:53 PM
Sorry, I asked GPT
"There are three important distinctions here.
Martio, aprili, iunio, septembri, decembri are conventional Latin month forms, not diagnostic Italian vocabulary. Aprili and decembri, for example, are Latin ablative forms.
Meye and owest are vernacular month names; the latter is related to August. Their appearance alongside Latin names is unremarkable in a multilingual medical compilation.
The bloodletting passage is identifiable as Middle Low German/Low Saxon, with Latin month names retained inside its grammar. The language of the surrounding sentence, not the month names alone, establishes its linguistic classification"
"There are three important distinctions here.
Martio, aprili, iunio, septembri, decembri are conventional Latin month forms, not diagnostic Italian vocabulary. Aprili and decembri, for example, are Latin ablative forms.
Meye and owest are vernacular month names; the latter is related to August. Their appearance alongside Latin names is unremarkable in a multilingual medical compilation.
The bloodletting passage is identifiable as Middle Low German/Low Saxon, with Latin month names retained inside its grammar. The language of the surrounding sentence, not the month names alone, establishes its linguistic classification"