27-06-2026, 03:16 PM
On a cursary look at some april entries, there seem to be general rules, but they appear to slightly inconsistent. Abrellen/abrillen/aprillen always seems to have 'dem', rarely 'des'. Abrelle/Abrille/abrell/abrill seems to be a slightly different story; there are multiple examples of names ending in 'e' being written as a title, one of which is 'der abrille'. There is also a manuscript that contains 'dem abrill/abrell/abryll'. All instances of 'aberel' have been either a lone title or 'der aberel'.
Honestly, I lack the knowledge to properly analyse medieval German and what these examples mean (beyond noticing patterns), so I will leave that to someone else. This isn't a complete list as I focused first on some entries with 'en' and 'e' endings.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
dem abrellen / dem abrill/dem abryll (32v) / dem abrell (60v) / des abryllen (28v)
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Abrille (alone as chapter title)
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Abrille (alone as title) (21r) / der abrill (21r) / des abrilles (21r)
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
der abrille
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
dem aprillen / der aprill / der april
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Aberel bin ich... (i actually missed this aberel) / Abrill (title) / dem abrellen
(Apologies for constantly bumping this thread)
Honestly, I lack the knowledge to properly analyse medieval German and what these examples mean (beyond noticing patterns), so I will leave that to someone else. This isn't a complete list as I focused first on some entries with 'en' and 'e' endings.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
dem abrellen / dem abrill/dem abryll (32v) / dem abrell (60v) / des abryllen (28v)
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Abrille (alone as chapter title)
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Abrille (alone as title) (21r) / der abrill (21r) / des abrilles (21r)
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
der abrille
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
dem aprillen / der aprill / der april
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Aberel bin ich... (i actually missed this aberel) / Abrill (title) / dem abrellen
(Apologies for constantly bumping this thread)



![[+]](https://www.voynich.ninja/images/collapse_collapsed.png)