An Artificial Construction

[nablator]

If there is some very popular token like daiin or chol, there would be some chol.daiin and there would be some daiin.chol in the text.

Often yes, but the frequencies are often skewed, more than in word-shuffled text, and there are counterexamples:
no chedy aiin
no chor Shol
no Shol chor