As I said, once I have a coherent translation, I'll get back to you—it was quicker than I thought.
m apiar' appar' fus3 her' q(a)r AT minime [...] [...]
Magister apiarius apparat [ceram] fusam [cum] herbis; quare autem minime
Translation: The master beekeeper prepares melted wax with herbs; therefore, however, it is by no means to be used...
(I assume the herbs refer to the plant on the side.)
The two missing words at the end of the sentence cannot be translated, possibly already ProtoVoynichese
– it will probably be something like: in the Ear canal, or in the eyes, etc.
Explanations
m apiarius -> I already explained this above.
appar -> Of course, if the P in aparius is a P, then the two “LL”s in "allar" can also be P'. So simple, but it took me a long time to figure it out! With the apostrophe = apparat.
Ceram is included implicit – seems to have been common practice.
I added "cum", not necessary, but makes it easier to understand.
Her' = herbis
The q(a)r = quarem The “a” is superscripted above the r. (Lexicon abbreviaturarum page 287) if you look closely, you can see the "a" above the r (very faint).
I have already described bevor the capital AT = autem with picture (Ligatur with Capital Letters=Lexicon abbreviaturarum page 23)
minime (I'm missing a downward stroke, but such things were often sloppy)
That's all I can do.... Have fun with it
m apiar' appar' fus3 her' q(a)r AT minime [...] [...]
Magister apiarius apparat [ceram] fusam [cum] herbis; quare autem minime
Translation: The master beekeeper prepares melted wax with herbs; therefore, however, it is by no means to be used...
(I assume the herbs refer to the plant on the side.)
The two missing words at the end of the sentence cannot be translated, possibly already ProtoVoynichese
– it will probably be something like: in the Ear canal, or in the eyes, etc. Explanations
m apiarius -> I already explained this above.
appar -> Of course, if the P in aparius is a P, then the two “LL”s in "allar" can also be P'. So simple, but it took me a long time to figure it out! With the apostrophe = apparat.
Ceram is included implicit – seems to have been common practice.
I added "cum", not necessary, but makes it easier to understand.
Her' = herbis
The q(a)r = quarem The “a” is superscripted above the r. (Lexicon abbreviaturarum page 287) if you look closely, you can see the "a" above the r (very faint).
I have already described bevor the capital AT = autem with picture (Ligatur with Capital Letters=Lexicon abbreviaturarum page 23)
minime (I'm missing a downward stroke, but such things were often sloppy)
That's all I can do.... Have fun with it