How to square handwriting variation?

[nablator]

but at what point should we give the scribe the benefit of the doubt on their less than perfect handwritting and when should we treat any deviation as meaningful? 

Whenever "we" (the few people who wrote transliterations) feel that some deviation from the basic shapes is systematic and not accidental, and therefore possibly meaningful.