10-08-2025, 08:32 PM
I'd like to make another suggestion in German. I don't mean traditional German, but rather Southern German and Swiss German. Maybe Stefan Wirtz as nativ speaker if he understand the southern dialect can give me a feedback to it. Since the book was possibly written in the Swiss-Italian border region, that might make sense. Even if it's a bit bold. It's also just my personal opinion, as I have no qualifications regarding medieval writings.
Malhor allor, lueg her un llan mi otmol nus/nuf
If my grandmother had told me this, I would have understood the following:
bad times/misfortune at this place, look at me and let me go out
Malhor allor, lueg her un llan mi otmol nus/nuf
If my grandmother had told me this, I would have understood the following:
bad times/misfortune at this place, look at me and let me go out