Making a test for translations unbiased by images

[Ruby Novacna]

"Translation" usually implies a lot of flexibility in interpreting the text. If your method is deterministic and can be reproduced following simple unambiguous rules with no or little possibility of multiple interpretations, then yes, producing meaningful passages would be very interesting

In my opinion, it's wishful thinking to ever see an inflexible translation. The multiplicity of interpretations can come from the language itself, not just from your reading. Homonymy, polysemy, and other enantiosemy are real obstacles to understanding a text and do not depend on any rules you might establish.