LJS 51 Collection of alphabets and encoded correspondence

[Bluetoes101]

Someone on reddit commented (snipped from the full thing) "I had a friend read it in Arabic, it's kind of about an assistant and his 'master' asking him to decode each character set or something" what you found seems to follow this, a master setting the "puzzle" and the student working tirelessly over it and exclaiming some of it was misspelled which caused them unnecessary problems etc.

I guess one interesting point is that presumably these glyphs were not plucked from thin-air. The left side of "EVA: t" is really a compelling match. Obviously with a million examples random matches happen, but even so, it makes you wonder.