Interesting result for f3r with an ngram Genetic Algorithm

[davidjackson]

An interesting concept - translation by brute force, eh?
My concern is that there doesn't seem to be consistency in your translation. For example, in the first three lines above the suffix os appears as -ru, -im and -tum.
he appears as -se-, -ter- and -erra-.

This random process continues over many pairings/chromosome and many generations, using selection between each generation to refine the pairings (I'll spare you the details!).

That's fine, but only if it builds on the previous generation to produce a coherent translation across all words. It should be discarding unmatched chromosomes and keeping the favourable ones that link together, but it seems to be doing this only on a word by word basis - not across the whole transcription.

[3] erratum interim ratis da carum

Meanwhile, the error was that the raft was expensive?