About word length distribution

[MarcoP]

This implies no correlation between characters and spaces, so (since this correlation is quite strong in the actual manuscript) there must be a further step to alter characters to next-to-space shapes.
 
Eg y.q must correspond to something entirely different, when the dice roll no space.

This dice rolling idea is as high entropy as it gets, not really close to what is observed.