Grammatical Gender

[Dobri]

Therefore, I would like to invite the Voynich Ninja members to share in this thread their thoughts on the grammatical gender system of the cypher manuscript.

Can you please clarify what "the grammatical gender system" is?

For example, in the Greek language, there are three genders: masculine (αρσενικό), feminine (θηλυκό), and neuter (ουδέτερο).
The definitive articles in Greek are: ο (masculine), η (feminine), and το (neuter). 
They change depending on the grammatical case (nominative, genitive, and accusative), though they all translate to the English word “the.”
The indefinite articles in Greek are: ένας (masculine), μια/μία (feminine), and ένα (neuter). They also get inflected according to the case.

The question is whether prefixes and suffixes in the cipher manuscript change according to a grammatical gender (like in Latin, Italian, German, French, Spanish, etc.) or not (like in English).