To what extent should the translation respect the grammar?

[Ruby Novacna]

If my memory serves me right, all the proposed translations used different alphabets and different languages. I don't know if an alphabet has already been tested on several languages or a language has been tested with several alphabets.
So, in my opinion, the translations were, perhaps, not mature enough for the grammar check stage.