To what extent should the translation respect the grammar?

[MarcoP]

Thank you, tavie, you explained the situation very clearly. Your point about "tweaks" seems to me to be particularly relevant: if one could consistently identify longer words without any "tweaks" that could also be suggestive of a correct solution. But since spelling irregularities are to be expected in a medieval manuscript, grammar really is the more reliable indicator.