To what extent should the translation respect the grammar?

[tavie]

It's a bit of an odd question to answer because we can't even be sure they are writing in the same language (I think they probably are), so we can't say they applied the same rules until we have a breakthrough.

The differences between the scribes (and even between the quires) are why it's best to study individual quires separately.