To what extent should the translation respect the grammar?

[Ruby Novacna]

I am learning the rules of vowel contraction in ancient Greek, to understand why the present tense infinitive endings are different: -ein, -oun or an. I learned that contraction is not used by all authors and in all dialects.

How can we be sure that our scribes applied the same rules of grammar?