To what extent should the translation respect the grammar?
#8
Infinitive forms, eh?

   
You are not allowed to view links. Register or Login to view.

In printed editions of the Rosarius minor: "Revertere, revertere Hortulane, revertere & augmenta Rosarium meum..."

Many manuscripts had plenty of problems: phonetic spelling, bad grammar, copy errors, misunderstanding of abbreviated words, later more or less fixed (sometimes rewritten when too horrible) in printed editions.

All this does not make grammar absent, on the contrary: they tried to write as well as they could.
[+] 1 user says Thank You to nablator for this post
Reply


Messages In This Thread
RE: To what extent should the translation respect the grammar? - by nablator - 03-05-2022, 09:45 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: