To what extent should the translation respect the grammar?

[Ruby Novacna]

Obviously, if I had medieval examples, I should not have asked my question.

Now I use dictionaries and the internet to learn, in the 15th century were there dictionaries?